ÿþ< h t m l >
< h e a d >
< t i t l e > T h e " I m m a n u ' é l p r o p h e c y " < / t i t l e >
< m e t a h t t p - e q u i v = " C o n t e n t - T y p e " c o n t e n t = " t e x t / h t m l ; c h a r s e t = w i n d o w s - 1 2 5 5 " >
< S C R I P T l a n g u a g e = " J a v a S c r i p t " >
w i n d o w . m o v e T o ( 0 , 0 ) ;
w i n d o w . r e s i z e T o ( s c r e e n . a v a i l W i d t h , s c r e e n . a v a i l H e i g h t ) ;
f u n c t i o n h i d e A d s ( ) {
i f ( d o c u m e n t . b o d y . s c r o l l T o p < 1 6 5 )
w i n d o w . l o c a t i o n . h r e f = " # t o p " ;
}
f u n c t i o n p o p u p ( u r l ) {
w i n d o w . o p e n ( u r l , " p o p " , " t o o l b a r = n o , l o c a t i o n = n o , d i r e c t o r i e s = n o , s t a t u s = n o , m e n u b a r = n o , s c r o l l b a r s = y e s , r e s i z e a b l e = n o , w i d t h = 6 0 0 , h e i g h t = 4 0 0 " )
}
< / S C R I P T >
< / H E A D >
< B O D Y L E F T M A R G I N = " 1 0 " T O P M A R G I N = " 0 " B G C O L O R = " # F D F 5 E 6 " o n L o a d = " h i d e A d s ( ) ; " o n M o u s e O v e r = " h i d e A d s ( ) ; " o n M o u s e M o v e = " h i d e A d s ( ) ; " o n K e y U p = " h i d e A d s ( ) ; " >
< A N A M E = " t o p " > < H R > < / A >
< f o n t s i z e = " 4 " >
< p a l i g n = " c e n t e r " > < i > < b > < f o n t c o l o r = R E D > A n y a d v e r t i s e m e n t s a p p e a r i n g a b o v e t h i s l i n e a r e i n s e r t e d b y & q u o t ; t r i p o d & q u o t ; , p l e a s e I G N O R E t h e m < / f o n t > < / b > < / i > < / p >
< p a l i g n = " c e n t e r " > < b > < f o n t s i z e = " 5 " > < b > T h e & q u o t ; < i > I m m a n u ' é l < / i > p r o p h e c y & q u o t ; ( < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 ) < / b > < / f o n t > < b r > < f o n t s i z e = " 3 " > < i > b y < a h r e f = " m a i l t o : m o r d o c h a i - b e n - t z i y y o n @ h o t m a i l . c o m " > P r o f . M o r d o c h a i b e n < / i > - < i > T z i y y o n < / a > , U n i v e r s i t a h H a ' i v r i t , Y ' r u s h a l a y i m < / i > < / f o n t > < / b > < / p >
< p > & n b s p ; < / p >
< p > L e t m e m a k e o n e t h i n g c l e a r f r o m t h e v e r y o u t s e t : t h i s a r t i c l e i s n o t a b o u t w h e t h e r o r n o t a m i r a c u l o u s & q u o t ; v i r g i n b i r t h & q u o t ; o c c u r r e d i n t h e c l o s i n g y e a r s o f t h e f i r s t c e n t u r y B C E ( o r a t a n y o t h e r t i m e , f o r t h a t m a t t e r ) ; I r e a l l y < u > < b > D O N O T C A R E < / b > < / u > w h e t h e r o n e d i d o r n o t . I t ' s < u > < b > < i > c o m p l e t e l y i r r e l e v a n t < / i > < / b > < / u > . T h i s a r t i c l e a d d r e s s e s a v e r y d i f f e r e n t q u e s t i o n : d i d o n e o f t h e H e b r e w p r o p h e t s < u > < b > < i > p r o p h e s y < / i > < / b > < / u > t h a t a & q u o t ; v i r g i n b i r t h & q u o t ; w a s g o i n g t o o c c u r ? T h e w r i t e r o f t h e n e w t e s t a m e n t b o o k & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; < u > < b > < i > c l a i m s < / i > < / b > < / u > t h a t t h e p r o p h e t < i > Y ' s h a y a h u < / i > d i d - a t 7 : 1 4 - b u t i s t h i s < u > < b > R E A L L Y < / b > < / u > w h a t t h a t v e r s e s a y s ? < / p >
< p > W h e n e v e r c h r i s t i a n s d i s c u s s < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 , t h e y i n v a r i a b l y z o o m i n o n j u s t t w o d e t a i l s , n a m e l y t h e w o r d < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < i > a l ' m a h < / i > a n d t h e s u p p o s e d & q u o t ; m e a n i n g & q u o t ; o f t h e p r o p h e t i c n a m e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â´Þ¼¸½àռе½Ü< / f o n t > < i > I m m a n u ' é l < / i > . T h e y s e e m t o b e p a t h o l o g i c a l l y i n c a p a b l e o f e v e n < i > t h i n k i n g < / i > a b o u t a n y o f t h e < i > o t h e r < / i > w o r d s i n t h e v e r s e . B u t , i n f o c u s i n g e x c l u s i v e l y o n t h e s e t w o d e t a i l s , t h e y o v e r l o o k ( i n t e n t i o n a l l y o r o t h e r w i s e ) s e v e r a l i m p o r t a n t a s p e c t s o f t h e e x a c t l a n g u a g e u s e d i n t h e v e r s e , w h i c h r e s u l t s i n a c o m p l e t e l y e r r o n e o u s t r a n s l a t i o n a n d t h i s l e a d s i n e x o r a b l y t o a b i z a r r e a n d r i d i c u l o u s & q u o t ; i n t e r p r e t a t i o n & q u o t ; o f t h e v e r s e . T h e i r r e a d i n g o f i t i s , o f c o u r s e , b i a s e d b y t h e d i s h o n e s t w a y i n w h i c h i t i s q u o t e d b y t h e g o s p e l - w r i t e r & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; ( a t 1 : 2 2 - 2 3 ) , b u t t h i s i s n o e x c u s e f o r m i s t r a n s l a t i n g t h e v e r s e i n i t s s o u r c e l o c a t i o n . < / p >
< p > T h e H e b r e w t e x t o f < i > Y ' s h a y a h u < / i > ' s s t a t e m e n t ( a t l e a s t t h e s m a l l p a r t o f i t t h a t i s m i s q u o t e d b y & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; ) r e a d s a s f o l l o w s : < / p >
< t a b l e a l i g n = " c e n t e r " c e l l s p a c i n g = " 8 " c o l s = " 8 " >
< t r >
< t d a l i g n = " c e n t e r " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 7 " > ' â´Þ¼¸àռеÜ' < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 7 " > éÁ°ÞÕ¹< / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 7 " > Õ°ç¸è¸Ðê< / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 7 " > Ѽµß< / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 7 " > հٹܶ½Ó¶ê< / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 7 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 7 " > Ô¸â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 7 " > Դ༵Ô< / f o n t > < / t d >
< / t r >
< t r > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > < f o n t s i z e = " 5 " > < i > & q u o t ; i m m a n u ' é l & q u o t ; < / i > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > < f o n t s i z e = " 5 " > < i > s h ' m o < / i > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > < f o n t s i z e = " 5 " > < i > v ' k a r a ' t < / i > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > < f o n t s i z e = " 5 " > < i > b & e a c u t e ; n < / i > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > < f o n t s i z e = " 5 " > < i > v ' y o l e d e t < / i > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > < f o n t s i z e = " 5 " > < i > h a r a h < / i > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > < f o n t s i z e = " 5 " > < i > h a < / i > - < i > a l ' m a h < / i > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > < f o n t s i z e = " 5 " > < i > h i n n e h < / i > < / f o n t > < / t d >
< / t r >
< / t a b l e >
< p > L e t u s e x a m i n e e a c h w o r d i n t u r n . T h e f i r s t w o r d , < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Դ༵Ô< / f o n t > < b > < i > h i n n e h < / i > < / b > , i s t h e w o r d u s u a l l y t r a n s l a t e d a s & q u o t ; B e h o l d ! & q u o t ; , o r & q u o t ; S e e ! & q u o t ; . T h i s w o r d i s f r e q u e n t l y u s e d b y t h e P r o p h e t s t o i n t r o d u c e a p r o p h e t i c d e c l a r a t i o n o f m a j o r s i g n i f i c a n c e , b u t i t i s a l s o u s e d i n c o m m o n s p e e c h i n t h e s e n s e o f & q u o t ; t h e r e i s / a r e & q u o t ; f o r p o i n t i n g s o m e t h i n g o u t - t h e r e i s a n e x a m p l e o f t h i s u s a g e i n < i > B ' r & e a c u t e ; s h i t < / i > 2 2 : 7 , w h e r e < i > Y i t z ' h & # 0 8 0 3 ; a k < / i > s a y s t o h i s f a t h e r , < i > & q u o t ; < b > < u > t h e r e a r e < / u > < / b > t h e f i r e a n d w o o d , b u t w h e r e i s t h e y o u n g a n i m a l < / i > [ < i > H e b r e w , ' s e h ' < / i > ] < i > f o r t h e < i > o l a h < / i > - s a c r i f i c e ? & q u o t ; < / i > . T h e w o r d < i > h i n n e h < / i > c a n a l s o b e u s e d i n a t h i r d s e n s e , a s a n e x c l a m a t i o n o f a s t o n i s h m e n t r a t h e r l i k e t h e c o n t e m p o r a r y E n g l i s h & q u o t ; W o w ! & q u o t ; , a s i n < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 2 : 1 1 & q u o t ; < i > . . . a n d a s t h e y < / i > ( < i > & E a c u t e ; l i y a h u & a m p ; E l i s h a < / i > ) < i > c o n t i n u e d w a l k i n g a l o n g a n d c h a t t i n g , w o w < / i > ! [ < i > s u d d e n l y < / i > ] < i > t h e r e w a s a f i e r y c a r r i a g e w i t h f i e r y h o r s e s a n d t h e t w o o f t h e m b e c a m e s e p a r a t e d . . . < / i > & q u o t ; < / p >
< p > T h e s e c o n d w o r d i s < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a < / i > - < i > a l ' m a h < / i > < / b > , a t e r m w h i c h r o u g h l y t r a n s l a t e s a s & q u o t ; t h a t t e e n a g e d g i r l & q u o t ; . I s h a l l d e f e r a d i s c u s s i o n o f t h e p r e c i s e m e a n i n g o f t h e w o r d < b > < i > a l ' m a h < / i > < / b > u n t i l l a t e r i n t h i s a r t i c l e , a n d w i l l t h e r e f o r e l i m i t m y r e m a r k s a b o u t i t h e r e t o n o t i n g t h a t t h e p r e f i x < b > < i > h a < / i > - < / b > ( w h i c h i s n o r m a l l y t h e d e f i n i t e a r t i c l e & q u o t ; t h e & q u o t ; ) i s b e i n g u s e d h e r e w i t h p o e t i c l i c e n c e i n t h e s e n s e o f t h e d e m o n s t r a t i v e p r o n o u n & q u o t ; t h a t & q u o t ; , l e n d i n g e m p h a s i s t o < i > & q u o t ; < b > < u > t h a t < / u > < / b > a l ' m a h o v e r t h e r e & q u o t ; < / i > , i . e . t h e < i > & q u o t ; a l ' m a h & q u o t ; < / i > t h e p r o p h e t w a s p o i n t i n g t o a s h e s p o k e . < / p >
< p > T h e n e x t t w o w o r d s , < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > a n d < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > հٹܶ½Ó¶ê< / f o n t > < b > < i > v ' y o l e d e t < / i > < / b > , a r e t h e c r i t i c a l o n e s f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f t r a n s l a t i n g t h e v e r s e c o r r e c t l y . T h e r e c a n b e n o a r g u m e n t a b o u t t h e m e a n i n g o f t h e s e c o n d o f t h e s e : < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > հٹܶ½Ó¶ê< / f o n t > < b > < i > v ' y o l e d e t < / i > < / b > ( t h e f o u r t h w o r d i n t h e p r o p h e t ' s s t a t e m e n t ) : < b > < i > y o l e d e t < / i > < / b > i s t h e f e m i n i n e s i n g u l a r p r e s e n t p a r t i c i p l e o f t h e r o o t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ÙÜÓ< / f o n t > , < i > y o d < / i > - < i > l a m m e d < / i > - < i > d a l l e t < / i > ( t o g i v e b i r t h ) , a n d m e a n s < b > & q u o t ; [ s h e ] i s g i v i n g b i r t h & q u o t ; < / b > . . . i n f a c t , t h e p r o p h e t p r o b a b l y m e a n t & q u o t ; s h e i s < i > a b o u t < / i > t o g i v e b i r t h [ a t a n y m o m e n t ] & q u o t ; , a n d u s e d t h e p r e s e n t p a r t i c i p l e t o i n d i c a t e i m m e d i a c y . T h e w o r d a f t e r < b > < i > v ' y o l e d e t < / i > < / b > , i . e . < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ѽµß< / f o n t > < b > < i > b & e a c u t e ; n < / i > < / b > ( p r o n o u n c e d l i k e < i > b a n e < / i > , i . e . r h y m i n g w i t h & q u o t ; t r a i n & q u o t ; ) , s i m p l y m e a n s & q u o t ; a s o n & q u o t ; ; i t ' s a d i r e c t o b j e c t i n H e b r e w b e c a u s e t h e r o o t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ÙÜÓ< / f o n t > , < i > y o d < / i > - < i > l a m m e d < / i > - < i > d a l l e t < / i > i s t r a n s i t i v e , u n l i k e t h e E n g l i s h v e r b & q u o t ; t o g i v e b i r t h & q u o t ; w h i c h i s i n t r a n s i t i v e a n d t a k e s a n i n d i r e c t o b j e c t ( s o t h a t t h e E n g l i s h c o n s t r u c t i o n i s & q u o t ; g i v i n g b i r t h < b > < u > < i > t o < / i > < / u > < / b > a s o n & q u o t ; ) . < / p >
< p > B u t w h a t a b o u t t h e w o r d < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > ? T h e m e a n i n g o f t h i s o n e w o r d i s p r o b a b l y t h e m o s t c o n t e n t i o u s i s s u e i n t h e e n t i r e S c r i p t u r e s : i t i s s o i m p o r t a n t t o c h r i s t i a n s t h a t i t m e a n s & q u o t ; s h e w i l l c o n c e i v e & q u o t ; t h a t t h e y a r e p a t h o l o g i c a l l y i n c a p a b l e o f e v e n c o n s i d e r i n g t h e < i > p o s s i b i l i t y < / i > t h a t i t d o e s n ' t . T h e p s e u d o - s e p t u a g i n t a a c t u a l l y t r a n s l a t e s i t a s < f o n t f a c e = a r i a l > ½ ³±ÃÄÁv ¾µ¹< / f o n t > ( < i > e n g a s t r i e x e i < / i > ) & q u o t ; [ s h e ] w i l l b e p r e g n a n t & q u o t ; , w h i c h i n f a c t r e f e r s t o b e i n g i n t h e s t a t e o f p r e g n a n c y r a t h e r t h a n t o t h e a c t o f c o n c e i v i n g , t h e & q u o t ; K i n g J a m e s ' s P e r - V e r s i o n & q u o t ; r e n d e r i n g i n < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 ( < b > & q u o t ; < i > s h a l l c o n c e i v e < / i > & q u o t ; < / b > ) b e i n g b o t h i n a c c u r a t e a n d m i s l e a d i n g ; i n M a t t h e w 1 : 2 3 , K J P V t r a n s l a t e s e x a c t l y t h e s a m e G r e e k w o r d s < f o n t f a c e = a r i a l > ½ ³±ÃÄÁv ¾µ¹< / f o n t > ( < i > e n g a s t r i e x e i < / i > ) a s < b > < i > s h a l l b e w i t h c h i l d < / i > < / b > , i . e . w i l l < b > < i > b e < / i > < / b > ( a s o p p o s e d t o < b > < i > w i l l b e c o m e < / i > < / b > ) p r e g n a n t . I a m g o i n g t o d i s c u s s t h e g r a m m a r o f t h e w o r d < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < i > h a r a h < / i > i n d e t a i l , b e c a u s e t h e e n t i r e c h r i s t i a n & q u o t ; v i r g i n b i r t h & q u o t ; m y t h h a n g s u p o n i t s p r e c i s e m e a n i n g . < / p >
< p > I n f a c t , < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > c a n b e b o t h a v e r b < b > < i > A N D < / i > < / b > a n a d j e c t i v e . T h e r e c e r t a i n l y i s a H e b r e w r o o t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ÔèÔ< / f o n t > < i > h & e a c u t e ; < / i > - < i > r e s h < / i > - < i > h & e a c u t e ; < / i > - t h i s v e r b i s n o r m a l l y u s e d o n l y i n r e l a t i o n t o f e m a l e s , w h e n i t i s i n t r a n s i t i v e a n d m e a n s < i > t o c o n c e i v e < / i > ; i t i s t r a n s i t i v e w h e n u s e d i n r e l a t i o n t o a m a l e s u b j e c t a n d t h e s e n s e i s < i > t o i m p r e g n a t e < / i > . T h i s a p p l i c a t i o n o f t h e < i > s a m e < / i > v e r b t o m a l e a n d f e m a l e i n < i > d i f f e r e n t < / i > s e n s e s i s n o t u n u s u a l i n H e b r e w ; t h e v e r b < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ÙÜÓ< / f o n t > < b > < i > y a l a d < / i > < / b > , & q u o t ; t o g i v e b i r t h & q u o t ; , i s u s e d o f m a l e s ( a n d o f t e n m i s l e a d i n g l y t r a n s l a t e d u s i n g t h e E n g l i s h v e r b < i > b e g e t < / i > ) e v e n t h o u g h t h e m a l e t a k e s n o p a r t i n t h e a c t u a l b i r t h p r o c e s s . T h e v e r b < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ÔèÔ< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > i s s i m i l a r l y a p p l i e d t o b o t h m a l e s a n d f e m a l e s ; b u t n e v e r , i n t h e c a s e o f a f e m a l e , i n t h e t r a n s i t i v e s e n s e o f & q u o t ; t o c o n c e i v e < i > a b a b y < / i > & q u o t ; . I t i s t r a n s i t i v e i n t h e r a r e i n s t a n c e s i n t h e S c r i p t u r e s ( w h i c h a r e a l l p o e t i c m e t a p h o r s ) w h e r e i t i s a p p l i e d t o a m a l e , b e c a u s e t h e m a l e i s a c t u a l l y < i > d o i n g < / i > s o m e t h i n g w h e n h e i m p r e g n a t e s a f e m a l e , i . e . p h y s i c a l l y < i > p u t t i n g < / i > h i s < b > < i > z e r a < / i > < / b > i n t o h e r b o d y ; b u t w h e n a f e m a l e c o n c e i v e s ( b e c o m e s p r e g n a n t ) , t h i s i s s o m e t h i n g h a p p e n i n g i n s i d e h e r b o d y t h a t i s b e y o n d h e r c o n t r o l a n d i n m o s t c a s e s s h e d o e s n ' t e v e n k n o w i t h a s h a p p e n e d u n t i l s o m e t i m e l a t e r . < / p >
< p > T h e v e r b < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ÔèÔ< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > b e l o n g s t o t h e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ü& q u o t ; Ô< / f o n t > ( < i > l a m m e d < / i > - < i > h & e a c u t e ; < / i > ) c l a s s o f i r r e g u l a r v e r b s , t h a t i s t o s a y t h o s e v e r b s w h o s e t h i r d r a d i c a l i s t h e l e t t e r < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô< / f o n t > < i > h & e a c u t e ; < / i > . I t i s c o n j u g a t e d a s f o l l o w s i n t h e p a s t t e n s e o f t h e s i m p l e ( < i > & q u o t ; k a l & q u o t ; < / i > ) p a r a d i g m : < / p >
< t a b l e a l i g n = " c e n t e r " c e l l p a d d i n g = " 1 6 " c e l l s p a c i n g = " 0 " b o r d e r = " 1 " c o l s = " 3 " >
< t r >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 6 " > < b > Ը贽Ùê´Ù< / b > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " > < b > < i > h a R I t i < / i > < / b > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > I i m p r e g n a t e d ( i f s p o k e n b y a m a l e ) < b r > I c o n c e i v e d ( i f s p o k e n b y a f e m a l e ) < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 6 " > < b > Ը贽Ùê¸< / b > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " > < b > < i > h a R I t a < / i > < / b > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > y o u i m p r e g n a t e d ( t o a m a l e ) < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 6 " > < b > Ô¸è´Ùê< / b > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " > < b > < i > h a R I T < / i > < / b > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > y o u c o n c e i v e d ( t o a f e m a l e )
< / t r >
< t r >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 6 " c o l o r = R E D > < b > Ô¸è¸Ô< / b > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " c o l o r = R E D > < b > < i > h a R A H < / i > < / b > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > < f o n t c o l o r = R E D > < b > h e i m p r e g n a t e d < / b > < / f o n t > < / t d >
< / t r >
< t r >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " d i r = " r t l " > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 6 " > < b > Ը踽ê¸Ô< / b > < / f o n t > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " v a l i g n = " m i d d l e " > < b > < i > h a R A t a h < / i > < / b > < / t d >
< t d a l i g n = " c e n t e r " > s h e c o n c e i v e d < / t d >
< / t r >
< / t a b l e >
< p > I t w i l l b e s e e n t h a t t h e r e < i > d o e s < / i > e x i s t a n i n f l e c t i o n < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > o f t h e r o o t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ÔèÔ< / f o n t > < i > h & e a c u t e ; < / i > - < i > r e s h < / i > - < i > h & e a c u t e ; < / i > . . . b u t i t ' s t h e p a s t t e n s e , 3 r d p e r s o n < b > < i > < u > m a s c u l i n e < / u > < / i > < / b > f o r m & q u o t ; h e i m p r e g n a t e d & q u o t ; ( o r & q u o t ; h e m a d e p r e g n a n t & q u o t ; ) ! I t o c c u r s i n < i > T ' h i l l i m < / i > 7 : 1 5 ( w i t h t h e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Õ¸Õ Ô·Ô´ä¼Õ¼Ú°< / f o n t > o r & q u o t ; i n v e r t i n g < i > v a v < / i > & q u o t ; r e v e r s i n g t h e t e n s e f r o m t h e p a s t i n t o t h e f u t u r e ) , a p o e t i c m e t a p h o r t h a t i s d i f f i c u l t t o t r a n s l a t e s a t i s f a c t o r i l y b e c a u s e o f t h e d u a l a p p l i c a t i o n o f t h e H e b r e w v e r b t o b o t h m a l e a n d f e m a l e i n t w o d i f f e r e n t s e n s e s - s o m e t h i n g l i k e < i > & q u o t ; h e s e e d s m i s c h i e f a n d g i v e s b i r t h t o l i e s & q u o t ; < / i > . A v a r i a n t o f t h e 3 r d p e r s o n m a s c u l i n e f o r m < b > < i > h a r a h < / i > < / b > , n a m e l y < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¹Ô< / f o n t > < b > < i > h a r o h < / i > < / b > , o c c u r s i n < i > I y y o v < / i > 1 5 : 3 5 , a n o t h e r p o e t i c m e t a p h o r < i > & q u o t ; h e s e e d s t r o u b l e a n d g i v e s b i r t h t o i n i q u i t y . . . & q u o t ; < / i > , a n d t h e s a m e v a r i a n t i s a l s o t o b e f o u n d i n < i > Y ' s h a y a h u < / i > 5 9 : 4 b u t w i t h t h e a n o m a l o u s s p e l l i n g < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸èÕ¹< / f o n t > < b > < i > h a r o < / i > < / b > , < i > & q u o t ; h e s e e d s i n j u s t i c e a n d g i v e s b i r t h t o w i c k e d n e s s & q u o t ; < / i > . < / p >
< p > A p a r t f r o m t h e s e t h r e e i n s t a n c e s o f t h e 3 r d p e r s o n m a s c . f o r m , t h e p a s t t e n s e o f t h e < i > k a l < / i > p a r a d i g m o f t h e r o o t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ÔèÔ< / f o n t > < i > h & e a c u t e ; < / i > - < i > r e s h < / i > - < i > h & e a c u t e ; < / i > i s u s e d i n t h e S c r i p t u r e s i n v e r y f e w o t h e r p l a c e s . T h e f i r s t p e r s o n f o r m < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ը贽Ùê´Ù< / f o n t > < b > < i > h a r i t i < / i > < / b > o c c u r s j u s t o n c e , i n < i > B ' m i d b a r < / i > 1 1 : 1 2 ; t h e 2 n d p e r s o n f e m . f o r m < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è´Ùê< / f o n t > < b > < i > h a r i t < / i > < / b > ( a g a i n w i t h t h e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Õ¸Õ Ô·Ô´ä¼Õ¼Ú°< / f o n t > o r & q u o t ; i n v e r t i n g < i > v a v < / i > & q u o t ; r e v e r s i n g t h e t e n s e f r o m t h e p a s t i n t o t h e f u t u r e ) a l s o o c c u r s j u s t o n c e , i n < i > S h o f t i m < / i > 1 3 : 3 ; a n d t h e 3 r d p e r s o n f e m . f o r m < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ը踽ê¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a t a h < / i > < / b > o c c u r s i n < i > B ' r & e a c u t e ; s h i t < / i > 1 6 : 4 a n d a g a i n i n 1 6 : 5 . T h e 2 n d p e r s o n m a s c . f o r m < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ը贽Ùê¸< / f o n t > < b > < i > h a r i t a < / i > < / b > ( & q u o t ; y o u [ < i > m . < / i > ] i m p r e g n a t e d & q u o t ; ) i s n o t f o u n d i n t h e S c r i p t u r e s a t a l l . < / p >
< p > B u t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > c a n a l s o b e a n < b > a d j e c t i v e < / b > ( & q u o t ; p r e g n a n t & q u o t ; ) . T h i s w o r d < i > l o o k s < / i > i d e n t i c a l t o t h e v e r b < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > a n d c a n o n l y b e d i s t i n g u i s h e d f r o m i t b y e x a m i n i n g t h e g r a m m a t i c a l c o n t e x t - t h e r e a r e m a n y e x a m p l e s o f e x a c t l y t h e s a m e s i t u a t i o n i n E n g l i s h , e . g . t h e w o r d & q u o t ; s e p a r a t e & q u o t ; c a n b e e i t h e r a v e r b ( t o d i v i d e i n t o p a r t s ) o r a n a d j e c t i v e ( d e s c r i b i n g s o m e t h i n g t h a t e x i s t s , o r i s r e g a r d e d , a s a u n i t b y i t s e l f ) a n d t h e t w o c a n o n l y b e d i s t i n g u i s h e d b y e x a m i n i n g t h e g r a m m a t i c a l c o n t e x t , a n d t h e s a m e i s t r u e o f & q u o t ; r e f u s e & q u o t ; w h i c h c a n b e e i t h e r a v e r b ( t o s a y & q u o t ; N o ! & q u o t ; ) o r a n o u n ( g a r b a g e , t r a s h ) . I t i s a s o u r c e o f a s t o n i s h m e n t t o m e t h a t s o m a n y E n g l i s h - s p e a k i n g c h r i s t i a n s h a v e s u c h a p r o b l e m u n d e r s t a n d i n g t h a t t h e s a m e w o r d i n H e b r e w c a n b e b o t h a v e r b < i > a n d < / i > a n a d j e c t i v e , w i t h i d e n t i c a l s p e l l i n g , a n d t h a t w h i c h p a r t o f s p e e c h a p a r t i c u l a r i n s t a n c e o f t h e w o r d i s c a n o n l y b e d e t e r m i n e d b y e x a m i n i n g t h e g r a m m a t i c a l c o n t e x t - w h e n p r e c i s e l y t h e < i > s a m e < / i > p h e n o m e n o n o c c u r s i n t h e i r < i > o w n < / i > l a n g u a g e ! < / p >
< p > T h e a d j e c t i v e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > o c c u r s a f u r t h e r < i > t e n < / i > t i m e s i n t h e S c r i p t u r e s , i n a d d i t i o n t o < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 . . . . < / p >
< o l >
< l i > < i > B ' r & e a c u t e ; s h i t < / i > 1 6 : 1 1 - & q u o t ; . . . y o u a r e p r e g n a n t [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Դ༸ڰ Ô¸è¸Ô< / f o n t > < i > h i n n a c h h a r a h < / i > ] a n d a r e a b o u t t o g i v e b i r t h t o a s o n . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > B ' r & e a c u t e ; s h i t < / i > 3 8 : 2 4 - & q u o t ; . . . y o u r d a u g h t e r - i n - l a w < i > T a m a r < / i > . . . i s p r e g n a n t [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô´à¼µÔ Ô¸è¸Ô< / f o n t > < i > h i n n e h h a r a h < / i > ] a s a r e s u l t o f p r o s t i t u t i o n . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > B ' r & e a c u t e ; s h i t < / i > 3 8 : 2 5 - & q u o t ; . . . I ' m p r e g n a n t [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > иà¹Û´Ù Ô¸èÔ< / f o n t > < i > a n o c h i h a r a h < / i > ] b y t h e m a n t h e s e t h i n g s b e l o n g t o . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > S h m o t < / i > 2 1 : 2 2 - & q u o t ; . . . i f m e n a r e f i g h t i n g a n d t h e y c o l l i d e w i t h a p r e g n a n t w o m a n [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > дé¼Á¸Ô Ô¸è¸Ô< / f o n t > < i > i s h a h h a r a h < / i > ] . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > S h o f t i m < / i > 1 3 : 5 - & q u o t ; . . . y o u a r e p r e g n a n t [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Դ༸ڰ Ô¸è¸Ô< / f o n t > < i > h i n n a c h h a r a h < / i > ] a n d g i v i n g b i r t h t o a s o n . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > S h o f t i m < / i > 1 3 : 7 - & q u o t ; . . . y o u a r e p r e g n a n t [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Դ༸ڰ Ô¸è¸Ô< / f o n t > < i > h i n n a c h h a r a h < / i > ] a n d g i v i n g b i r t h t o a s o n . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > S h m u e l A l e f < / i > 4 : 1 9 - & q u o t ; . . . h i s d a u g h t e r - i n - l a w , < i > P i n h & # 0 8 0 3 ; a s < / i > ' s w i f e , w a s p r e g n a n t a n d a b o u t t o g i v e b i r t h [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô ܸܷê< / f o n t > < i > h a r a h l a l a t < / i > ] . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > S h m u e l B e i t < / i > 1 1 : 5 - & q u o t ; . . . I ' m p r e g n a n t [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô и๽۴Ù< / f o n t > < i > h a r a h a n o c h i < / i > ] . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 - & q u o t ; . . . s e e t h a t p r e g n a n t g i r l [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸â·Ü°Þ¸Ô Ô¸è¸Ô< / f o n t > < i > h a < / i > - < i > a l ' m a h h a r a h < / i > ] o v e r t h e r e . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > Y ' s h a y a h u < / i > 2 6 : 1 7 - & q u o t ; . . . l i k e a p r e g n a n t ( w o m a n ) [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Û¼°ÞÕ¹ Ô¸è¸Ô< / f o n t > < i > k ' m o h a r a h < / i > ] w h o i s a p p r o a c h i n g h e r t i m e t o g i v e b i r t h . . . & q u o t ; < / l i >
< l i > < i > Y i r m ' y a h u < / i > 3 1 : 7 - & q u o t ; . . . a p r e g n a n t ( w o m a n ) t o g e t h e r w i t h o n e w h o i s a c t u a l l y g i v i n g b i r t h [ < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô հٹܶ½Ó¶ê< / f o n t > < i > h a r a h v ' y o l e d e t < / i > ] . . . & q u o t ; < / l i >
< / o l >
< p > C a n < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > p o s s i b l y b e a v e r b i n < i > a n y < / i > o f t h e s e 1 1 v e r s e s ? N o , i t c a n ' t , b e c a u s e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a h < / i > < / b > i s a < i > m a s c u l i n e < / i > f o r m o f t h e r o o t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ÔèÔ< / f o n t > < i > h & e a c u t e ; < / i > - < i > r e s h < / i > - < i > h & e a c u t e ; < / i > , a n d t h e s u b j e c t i s a w o m a n i n a l l 1 1 i n s t a n c e s - a n d i t ' s t h e < i > t h i r d < / i > p e r s o n m a s c . f o r m , < i > < u > < b > h e < / b > < / u > i m p r e g a t e d < / i > . I f t h e w o r d w e r e a v e r b , t h e i n f l e c t i o n w o u l d h a v e t o b e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ը贽Ùê´Ù< / f o n t > < b > < i > h a r i t i < / i > < / b > ( 1 s t p e r s o n , & q u o t ; < b > < i > < u > I < / u > < / i > < / b > h a v e c o n c e i v e d & q u o t ; ) i n c a s e s 3 , 8 ; i n c a s e s 1 , 5 , 6 i t w o u l d h a v e t o b e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ô¸è´Ùê< / f o n t > < b > < i > h a r i t < / i > < / b > ( 2 n d p e r s o n f e m i n i n e , & q u o t ; < b > < i > < u > y o u < / u > < / i > < / b > [ f . ] h a v e c o n c e i v e d & q u o t ; ) ; a n d i n c a s e s 2 , 7 t h e i n f l e c t i o n w o u l d h a v e t o b e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ը踽ê¸Ô< / f o n t > < b > < i > h a r a t a h < / i > < / b > ( 3 r d p e r s o n f e m i n i n e , & q u o t ; < b > < i > < u > s h e < / u > < / i > < / b > h a s / h a d c o n c e i v e d & q u o t ; ) . A n y a t t e m p t t o t r a n s l a t e < b > < i > h a r a h < / i > < / b > a s p a r t o f t h e v e r b & q u o t ; t o c o n c e i v e & q u o t ; i n c a s e s 4 , 9 , 1 0 , 1 1 w o u l d b e f o r c e d a n d c o n t r i v e d ; i t c a n n o t b e a n y t h i n g b u t a n a d j e c t i v e i n c a s e s 4 & a m p ; 9 , a n d a n a d j e c t i v a l n o u n ( & q u o t ; a p r e g n a n t [ w o m a n ] & q u o t ; ) i n c a s e s 1 0 & a m p ; 1 1 . < / p >
< p > F i n a l p o i n t : t h e l a s t t h r e e w o r d s o f t h e p r o p h e t ' s s t a t e m e n t , < i > v ' k a r a ' t s h ' m o I m m a n u ' é l < / i > , m e a n < i > & q u o t ; a n d < b > < u > s h e < / u > < / b > w i l l n a m e h i m < / i > [ l i t e r a l l y , ' s h e w i l l c a l l h i s n a m e ' ] < i > I m m a n u ' é l & q u o t ; < / i > - t h a t i s t o s a y , t h e b a b y ' s < u > < i > m o t h e r < / i > < / u > w i l l g i v e t h i s n a m e t o h e r c h i l d . G r a m m a t i c a l l y t h e f o r m < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ç¸è¸Ðê< / f o n t > < i > k a r a ' t < / i > i s t h e 2 n d p e r s o n f e m i n i n e o f t h e p a s t t e n s e i n t h e s i m p l e o r < i > & q u o t ; k a l & q u o t ; < / i > c o n j u g a t i o n o f t h e r o o t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ç- è- Ð< / f o n t > , < i > k u f < / i > - < i > r e s h < / i > - < i > a l e f < / i > ( t o c a l l ) , i . e . & q u o t ; y o u [ f e m . ] c a l l e d & q u o t ; - a n d t h e & q u o t ; i n v e r t i n g < i > v a v < / i > & q u o t ; c h a n g e s t h e t e n s e f r o m p a s t i n t o f u t u r e : < i > v ' k a r a ' t < / i > , & q u o t ; a n d y o u [ f e m . ] w i l l c a l l & q u o t ; : t h e w o r d i n g i s i d e n t i c a l t o < i > B ' r & e a c u t e ; s h i t < / i > 1 6 : 1 1 w h e r e a n a n g e l s a y s t o H a g a r < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Õ°ç¸è¸Ðê éÁ°ÞÕ¹ Ù´éÁ°Þ¸âµÐÜ< / f o n t > < i > v ' k a r a ' t s h ' m o y i s h m a ' e l < / i > , & q u o t ; y o u [ f e m . ] w i l l n a m e h i m < i > Y i s h m a ' e l < / i > & q u o t ; . H o w e v e r , i n < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 t h e p r o p h e t i s s p e a k i n g t o K i n g < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > o f < i > Y ' h u d a h < / i > a n d i t i s h a r d l y l i k e l y t h a t h e w o u l d h a v e a d d r e s s e d t h e k i n g i n t h e f e m i n i n e g e n d e r ; t h e c l a s s i c a l c o m m e n t a t o r s a r e t h e r e f o r e i n u n a n i m o u s a g r e e m e n t t h a t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Õ°ç¸è°Ð¸ê< / f o n t > < i > v ' k a r a ' t < / i > i s b e i n g u s e d a s a p o e t i c v a r i a n t o f t h e 3 r d p e r s o n f e m i n i n e f o r m < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Õ°ç¸è°Ð¸Ô< / f o n t > < i > v ' k a r ' a h < / i > , i . e . & q u o t ; a n d < b > < i > s h e < / i > < / b > w i l l c a l l & q u o t ; - i n o t h e r w o r d s t h e p r o p h e t i s w a s p r e d i c t i n g t h a t t h e b a b y b o y h e w a s s p e a k i n g a b o u t w a s g o i n g t o b e n a m e d < i > I m m a n u ' é l < / i > < b > b y i t s < u > m o t h e r < / u > < / b > ( w h i c h w a s f a r m o r e s i g n i f i c a n t t h e n t h a n i t m a y s e e m t o d a y b e c a u s e i n t h o s e t i m e s a b a b y w o u l d n o r m a l l y b e n a m e d - i . e . f o r m a l l y g i v e n i t s n a m e - b y t h e < i > f a t h e r < / i > ) . E v e n t h e c h r i s t i a n p s e u d o - s e p t u a g i n t a G r e e k t r a n s l a t i o n o f t h e e a r l y 4 t h c e n t u r y i s i n a g r e e m e n t o n < i > t h i s < / i > p o i n t : i t h a s < a h r e f = " h t t p : / / w w w . b l u e l e t t e r b i b l e . o r g / B i b l e . c f m ? b = I s a & c = 7 & t = L X X # c o m m / 1 4 " t a r g e t = " _ b l a n k " > < f o n t f a c e = a r i a l > º±v < f o n t c o l o r = R E D > º±»s õ¹Â< / f o n t > Äx D ½¿¼± ±P Ä¿æ •¼¼±½¿Å·»< / f o n t > < / a > ( < i > k a i < f o n t c o l o r = R E D > k a l e s e i s < / f o n t > t o o n o m a a u t o E m m a n o u e l < / i > ) , & q u o t ; a n d < u > < b > < i > s h e < / i > < / b > < / u > w i l l c a l l h i s n a m e E m m a n u e l & q u o t ; . < / p >
< p > H o w e v e r i n t h e s t o r y t h a t t h e & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; b o o k t e l l s , t h e y o u n g m o t h e r < i > d o e s n o t < / i > n a m e h e r b a b y & q u o t ; E m m a n u e l & q u o t ; - i n f a c t , < i > s h e < / i > d o e s n ' t n a m e h i m a t a l l : t h e & q u o t ; a n g e l & q u o t ; t h a t h e r h u s b a n d d r e a m s a b o u t i n t h e s t o r y i n s t r u c t s < i > h i m < / i > ( t h e h u s b a n d ) t o n a m e t h e c h i l d < i > Y & e a c u t e ; s h u < / i > ( 1 : 2 1 ) , w h i c h h e d o e s ( 1 : 2 5 ) . A n d i n d e e d , < i > Y & e a c u t e ; s h u < / i > i s n e v e r c a l l e d & q u o t ; E m m a n u e l & q u o t ; b y h i s m o t h e r < i > o r < / i > b y a n y o n e e l s e < i > a n y w h e r e < / i > i n t h e & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; b o o k , o r a n y w h e r e e l s e i n t h e e n t i r e & q u o t ; N e w T e s t a m e n t & q u o t ; e i t h e r , f o r t h a t m a t t e r . T h i s b e i n g t h e c a s e , t h e & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; b o o k ' s a u t h o r c o u l d n ' t v e r y w e l l q u o t e < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 e x a c t l y a s i t s t a n d s < i > e v e n < / i > i n t h e p s e u d o - s e p t u a g i n t a , b e c a u s e s u c h a g l a r i n g i n c o n s i s t e n c y c o u l d h a r d l y b e e x p l a i n e d a w a y - s o h e r e s o r t s t o t h e m o s t d i s h o n e s t o f a l l t r i c k s : h e s i m p l y < b > < i > c h a n g e s < / i > < / b > t h e w o r d < f o n t f a c e = a r i a l > º±»s < f o n t c o l o r = R E D > õ¹Â< / f o n t > < / f o n t > < b > < i > k a l e < f o n t c o l o r = R E D > s e i s < / f o n t > < / i > < / b > ( 3 r d p e r s o n < u > < b > f e m i n i n e s i n g u l a r < / b > < / u > , & q u o t ; < f o n t c o l o r = R E D > < u > < b > < i > s h e < / i > < / b > < / u > < / f o n t > w i l l c a l l & q u o t ; ) i n t o < f o n t f a c e = a r i a l > º±»s < f o n t c o l o r = R E D > ÿÅù½< / f o n t > < / f o n t > < b > < i > k a l e < f o n t c o l o r = R E D > s o u s i n < / f o n t > < / i > < / b > ( 3 r d p e r s o n < u > < b > p l u r a l < / b > < / u > , & q u o t ; < f o n t c o l o r = R E D > < u > < b > < i > t h e y < / i > < / b > < / u > < / f o n t > w i l l c a l l & q u o t ; ) a n d < b > < i > p r e t e n d s < / i > < / b > t h a t t h e p r o p h e t s a i d < a h r e f = " h t t p : / / w w w . b l u e l e t t e r b i b l e . c o m / c g i - b i n / c . p l ? b o o k = M a t & a m p ; c h a p t e r = 1 & a m p ; v e r s e = 2 3 & a m p ; v e r s i o n = k j v " t a r g e t = " _ b l a n k " > < f o n t f a c e = a r i a l > º±v < f o n t c o l o r = R E D > º±»s ÿÅù½< / f o n t > Äx D ½¿¼± ±P Ä¿æ ¼¼±½¿Åt »< / f o n t > < / a > ( < i > k a i < f o n t c o l o r = R E D > k a l e s o u s i n < / f o n t > t o o n o m a a u t o E m m a n o u e l < / i > ) , < i > a n d < b > < u > t h e y < / u > < / b > w i l l c a l l h i s n a m e E m m a n u e l < / i > . T h i s s a t i s f i e s m o s t c h r i s t i a n s , b e c a u s e t h e y c a n s a y t h a t < i > t h e y < / i > c a l l h i m & q u o t ; E m m a n u e l & q u o t ; ; b u t i t ' s t h o r o u g h l y d i s h o n e s t b e c a u s e i t i s n ' t w h a t < i > Y ' s h a y a h u < / i > s a i d ! T h e m o s t a s t o n i s h i n g t h i n g o f a l l i s t h a t n o b o d y e v e r e v e n n o t i c e s t h i s s m a l l b u t < b > < i > h u g e l y < / i > < / b > s i g n i f i c a n t a l t e r a t i o n - w e H e b r e w s d o n ' t p a y m u c h a t t e n t i o n t o t h i s v e r s e b e c a u s e i t i s n ' t a c t u a l l y < i > t h a t < / i > i m p o r t a n t t o u s ( a n d w e d o n ' t w a s t e o u r t i m e r e a d i n g p a g a n g a r b a g e l i k e & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; a n y w a y ) , a n d c h r i s t i a n s a r e s o m e s m e r i s e d a n d h y p n o t i s e d b y t h e & q u o t ; n a m e & q u o t ; t h e p r o p h e t s a y s w a s g o i n g t o b e g i v e n t o t h e c h i l d ( a n d b y w h a t t h e y a r e t o l d i t & q u o t ; m e a n s & q u o t ; ) t h a t t h e y r u s h p a s t t h e p a r t t h a t s a y s < b > < u > < i > w h o < / i > < / u > < / b > w a s g o i n g t o g i v e t h e c h i l d t h i s n a m e i n s u c h a n o r g a s m o f e x c i t e m e n t t h a t t h e y d o n ' t e v e n g i v e i t a s e c o n d t h o u g h t . < / p >
< p > T h e < i > c o r r e c t < / i > t r a n s l a t i o n o f < i > Y ' s h a y a h u < / i > ' s s t a t e m e n t i s t h u s a s f o l l o w s . < i > P o i n t i n g < / i > t o a g i r l w h o m u s t h a v e b e e n o b v i o u s l y v e r y p r e g n a n t ( w e k n o w h e w a s a c t u a l l y p o i n t i n g h e r o u t a s h e s p o k e b e c a u s e h e u s e s t h e w o r d < i > h i n n e h < / i > ) , h e s a y s t o K i n g < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > : & q u o t ; < b > < u > < i > T h e r e < / i > < / u > < / b > i s a p r e g n a n t < i > a l ' m a h < / i > - s h e ' s a b o u t t o g i v e b i r t h t o a s o n , a n d s h e ' s g o i n g t o n a m e h i m < i > I m m a n u ' é l < / i > . . . & q u o t ; T h e r e a d e r m a y n o t i c e t h a t I h a v e l e f t t h e w o r d < i > a l ' m a h < / i > u n t r a n s l a t e d ; I g u e s s s h e < i > c o u l d < / i > h a v e b e e n a v i r g i n ( a l t h o u g h t h i s i s r a t h e r u n l i k e l y , g i v e n t h a t s h e w a s v e r y o b v i o u s l y h e a v i l y p r e g n a n t ) , b u t w o u l d a n y o n e ( a p a r t f r o m t h e p r o p h e t h i m s e l f , p e r h a p s ) h a v e e v e n k n o w n ? I n t h e 8 t h c e n t u r y B C E i n < i > Y ' h u d a h < / i > , g i r l s w h o h a d n e v e r e x p e r i e n c e d s e x u a l i n t e r c o u r s e d i d n ' t g e n e r a l l y w a l k a r o u n d w i t h t h e w o r d & q u o t ; V i r g i n & q u o t ; t a t t o o e d o n t h e i r f o r e h e a d s o r w i t h f l a s h i n g n e o n s i g n s h a n g i n g o v e r t h e i r h e a d s ! A n d f u r t h e r m o r e , i f i t h a d b e e n a n i m p o r t a n t a s p e c t o f h i s p r o p h e c y t h a t s h e w a s a v i r g i n , w o u l d n ' t < i > Y ' s h a y a h u < / i > h a v e m a d e t h i s < i > a b s o l u t e l y < / i > c l e a r b y u s i n g t h e e x p l i c i t w o r d f o r a v i r g i n , i . e . < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ѽ°êռܸÔ< / f o n t > < b > < i > b ' t u l a h < / i > < / b > ? < / p >
< p > A n o t h e r p o i n t : t h e E n g l i s h w o r d < i > v i r g i n < / i > r e f e r s s p e c i f i c a l l y t o a < i > f e m a l e < / i > , a n d i s d e r i v e d f r o m t h e L a t i n w o r d < i > v i r g o < / i > , < i > v i r g i n i s < / i > w h i c h i s a f e m i n i n e n o u n . A l t h o u g h t h e w o r d i s u s e d m e t a p h o r i c a l l y i n E n g l i s h t o m e a n & q u o t ; u n s p o i l e d & q u o t ; ( e . g . v i r g i n s n o w , v i r g i n f o r e s t , e t c . ) , i t s a p p l i c a t i o n t o a m a l e i s a v e r y r e c e n t d e v e l o p m e n t i n E n g l i s h u s a g e . T h e H e b r e w w o r d < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ѽ°êռܸÔ< / f o n t > < b > < i > b ' t u l a h < / i > < / b > , a v i r g i n , h a s n o e q u i v a l e n t m a s c u l i n e f o r m ( i t w o u l d b e < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ѽ¸êÕ¼Ü< / f o n t > < b > < i > b a t u l < / i > < / b > i f i t e x i s t e d ) , b u t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < b > < i > a l ' m a h < / i > < / b > < u > < b > d o e s < / b > < / u > h a v e a c o r r e s p o n d i n g m a s c u l i n e f o r m , < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ⶽܶÝ< / f o n t > < b > < i > e l e m < / i > < / b > , w h i c h i s r a r e l y u s e d i n t h e S c r i p t u r e s b u t d o e s o c c u r i n < i > S h m u e l A l e f < / i > 1 7 : 5 6 a n d 2 0 : 2 2 . I a m n o t a w a r e o f a n y o n e w h o s u g g e s t s t h a t b o t h < i > D a v i d < / i > ( i n 1 7 : 5 6 ) a n d < i > Y o n a t a n < / i > ' s s e r v a n t w h o h e s e n t t o r e t r i e v e t h e a r r o w s d u r i n g h i s a r c h e r y - p r a c t i c e ( i n 2 0 : 2 2 ) h a d n e v e r s l e p t w i t h a w o m a n p r i o r t o t h i s i n c i d e n t ! A n d i f < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ⶽܶÝ< / f o n t > < b > < i > e l e m < / i > < / b > h a s n o r e l e v a n c e t o p r i o r s e x u a l a c t i v i t y , w h y s h o u l d t h e c o g n a t e f e m i n i n e f o r m < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < b > < i > a l ' m a h < / i > < / b > h a v e s u c h a c o n n o t a t i o n ? < / p >
< p > I n c i d e n t a l l y , e v e n D r S t r o n g a d m i t s t h a t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < b > < i > a l ' m a h < / i > < / b > i s t h e f e m i n i n e f o r m o f < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ⶽܶÝ< / f o n t > < b > < i > e l e m < / i > < / b > : h e g i v e s t h e d e r i v a t i o n o f < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < b > < i > a l ' m a h < / i > < / b > ( S t r o n g ' s # 0 5 9 5 9 ) a s m e r e l y & q u o t ; f r o m 0 5 9 5 8 & q u o t ; , t h e & q u o t ; S t r o n g ' s n u m b e r & q u o t ; f o r < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > ⶽܶÝ< / f o n t > < b > < i > e l e m < / i > < / b > - w h i c h , b y t h e w a y , h e d e f i n e s a s & q u o t ; y o u n g m a n & q u o t ; . B u t t h i s d o e s n o t d e t e r h i m f r o m d e f i n i n g < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < b > < i > a l ' m a h < / i > < / b > a s < b l o c k q u o t e > v i r g i n , y o u n g w o m a n < b l o c k q u o t e > ( a ) & n b s p ; o f m a r i a g e a b l e a g e , o r < b r > < b r > ( b ) & n b s p ; m a i d o r n e w l y m a r r i e d < / b l o c k q u o t e > < / b l o c k q u o t e > a n d a p p e n d i n g a n i r r e l e v a n t a n d l u d i c r o u s l y d i s h o n e s t n o t e b y R . L a i r d H a r r i s < i > e t a l . < / i > ( a u t h o r s o f < i > T h e o l o g i c a l W o r d b o o k o f t h e O l d T e s t a m e n t < / i > , o r & q u o t ; T W O T & q u o t ; ) : < b l o c k q u o t e > < i > & q u o t ; T h e r e i s n o i n s t a n c e w h e r e i t c a n b e p r o v e d t h a t < / i > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < i > < b > a l ' m a h < / b > d e s i g n a t e s a y o u n g w o m a n w h o i s n o t a v i r g i n . T h e f a c t o f v i r g i n i t y i s o b v i o u s i n G e n . 2 4 : 4 3 w h e r e < / i > < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < i > < b > a l ' m a h < / b > i s u s e d o f o n e w h o w a s b e i n g s o u g h t a s a b r i d e f o r I s a a c . & q u o t ; < / i > < / b l o c k q u o t e > A s i t h a p p e n s , t h e f i r s t o f t h e s e r e m a r k s i s t r u e , b u t s o w h a t ? C o n s i d e r t h e s p e c i o u s l o g i c o f t h a t a r g u m e n t : j u s t b e c a u s e i t c a n n o t b e p r o v e d t h a t < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < b > < i > a l ' m a h < / i > < / b > < b > < u > d o e s n ' t < / u > < / b > d e s i g n a t e a < b > < i > n o n < / i > < / b > - v i r g i n , d o e s t h a t m e a n t h e w o r d d e f i n i t e l y < b > < u > d o e s < / u > < / b > d e s i g n a t e a < b > < i > v i r g i n < / i > < / b > ? I t < b > < i > a l s o < / i > < / b > c a n ' t b e p r o v e d t h a t t h e w o r d < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > â·Ü°Þ¸Ô< / f o n t > < b > < i > a l ' m a h < / i > < / b > d e s i g n a t e s a y o u n g w o m a n w h o < b > < i > i s n ' t < / i > < / b > a b l u e - e y e d , b l o n d e , h u n c h - b a c k e d , 9 3 - y e a r - o l d w o m a n w i t h a b e a r d - s o p e r h a p s < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 s h o u l d r e a l l y b e t r a n s l a t e d : < b l o c k q u o t e > < i > " B e h o l d , t h e b l u e < / i > - < i > e y e d , b l o n d e , h u n c h < / i > - < i > b a c k e d , 9 3 < / i > - < i > y e a r < / i > - < i > o l d w o m a n w i t h a b e a r d s h a l l b e w i t h c h i l d , a n d s h a l l b r i n g f o r t h a s o n . . . . . " < / i > < / b l o c k q u o t e > < / p >
< p > T h e s e c o n d r e m a r k m a d e b y H a r r i s < i > e t a l . < / i > i s e v e n m o r e d i s h o n e s t , b e c a u s e < i > B ' r & e a c u t e ; s h i t < / i > 2 4 : 2 6 s t a t e s < b > < u > e x p l i c i t l y < / u > < / b > t h a t < i > R i v k a h < / i > w a s a v i r g i n - u s i n g t h e < b > < u > a c t u a l < / u > < / b > w o r d f o r a v i r g i n , < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " s i z e = " 5 " > Ѽ°êռܸÔ< / f o n t > < b > < i > b ' t u l a h < / i > < / b > . < / p >
< p > < b r > < b > S o w h a t i s t h e < i > I m m a n u ' é l < / i > p r o p h e c y a l l a b o u t ? < / b > < / p >
< p > B u t e n o u g h s a r c a s m . N o w t h a t w e k n o w w h a t < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 a c t u a l l y < i > s a y s < / i > , i t ' s t i m e t o m o v e o n f r o m < b > t r a n s l a t i o n < / b > t o < b > i n t e r p r e t a t i o n < / b > , i . e . f i g u r i n g o u t w h a t t h e h e c k t h e p r o p h e t w a s t a l k i n g a b o u t . I t s h o u l d n o w b e o b v i o u s t h a t i t h a s n o c o n n e c t i o n w i t h t h e b a b y w h o s e b i r t h i s d e s c r i b e d i n c h . 1 o f t h e & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; b o o k , b e c a u s e t h e p r o p h e t w a s c l e a r l y r e f e r r i n g t o a b a b y w h o w a s a b o u t t o b e b o r n < i > t h e n < / i > , a t t h e t i m e h e w a s t a l k i n g , i n t h e 8 t h c e n t u r y B C E - a n d w h o s e m o t h e r w a s g o i n g t o n a m e i t < i > I m m a n u ' é l < / i > . . . s o m e t h i n g t h e g i r l i n t h e & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; b o o k s t o r y ( w h i c h i s s u p p o s e d t o h a v e t a k e n p l a c e s o m e 7 4 0 y e a r s l a t e r ) n e v e r d i d . I u n d e r s t a n d t h a t t h i s w i l l b e d e e p l y u p s e t t i n g t o t h e m a n y c h r i s t i a n s w h o g e n u i n e l y a n d s i n c e r e l y b e l i e v e t h e & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; b o o k t o b e & q u o t ; G o d ' s w o r d & q u o t ; - b u t f a c t s a r e f a c t s a n d a n h o n e s t s c h o l a r s e a r c h i n g f o r t h e t r u t h m u s t b e p r e p a r e d t o f a c e r e a l i t y . < / p >
< p > L e t ' s c o n s i d e r t h e c o n t e x t o f < i > Y ' s h a y a h u < / i > , c h . 7 . T h e c h a p t e r b e g i n s w i t h a b r i e f h i s t o r i c a l e p i s o d e ( v e r s e s 1 - 2 ) w h i c h r e l a t e s h o w d u r i n g ( a c t u a l l y , r i g h t a t t h e s t a r t o f ) t h e r e i g n o f K i n g < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > o f < i > Y ' h u d a h < / i > ( r e i g n e d 7 4 2 - 7 2 7 B C E ) , t h e A r a m e a n ( i . e . S y r i a n ) k i n g < i > R ' t z i n < / i > f o r m e d a n a l l i a n c e w i t h < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; b e n R ' m a l y a h u < / i > , t h e k i n g o f t h e n o r t h e r n H e b r e w k i n g d o m ( r e i g n e d 7 5 8 - 7 3 9 B C E ) a n d h o w t h e y h a d t o g e t h e r m o u n t e d a n a b o r t i v e j o i n t a t t a c k o n t h e c a p i t a l o f < i > Y ' h u d a h < / i > , < i > Y ' r u s h a l a y i m < / i > ( & q u o t ; J e r u s a l e m & q u o t ; ) ; t h i s i s a l s o d o c u m e n t e d i n < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 6 : 5 a n d < i > D i v r e i H a < / i > - < i > y a m i m B e i t < / i > 2 8 : 5 - 8 . T h e v e r s i o n i n < i > D i v r e i H a < / i > - < i > y a m i m < / i > d o e s n o t m e n t i o n t h e f a i l u r e o f t h e a l l i a n c e t o a c c o m p l i s h i t s m a i n g o a l o f c a p t u r i n g < i > Y ' r u s h a l a y i m < / i > , t h a t w r i t e r c o n c e n t r a t i n g i n s t e a d o n t h e m a s s i v e l o s s e s ( b o t h i n t e r m s o f c a s u a l t i e s s u f f e r e d a n d p r i s o n e r s - o f - w a r t a k e n ) t h a t w e r e i n f l i c t e d o n t h e p e o p l e o f < i > Y ' h u d a h < / i > , a n d o n t h e r e s p e c t s h o w n b y t h e n o r t h e r n H e b r e w s t o t h e p r o p h e t < i > O d e d < / i > w h o i n s t r u c t e d t h e m t o f r e e t h e s o u t h e r n c a p t i v e s a n d s e n d t h e m h o m e ( v e r s e s 9 - 1 5 ) . B u t a l t h o u g h t h e y h a d s u c c e e d e d i n r e p e l l i n g t h e a t t a c k o n t h e i r c a p i t a l c i t y , a n d a l t h o u g h t h e l a r g e n u m b e r o f p r i s o n e r s - o f - w a r w h o h a d b e e n t a k e n d u r i n g t h e f i g h t i n g h a d b e e n r e t u r n e d , < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > a n d h i s p e o p l e r e m a i n e d t e r r i f i e d o f t h e i r n e i g h b o u r s t o t h e n o r t h a n d n o r t h - e a s t ; < i > Y ' s h a y a h u < / i > e x p r e s s e s t h i s u s i n g a m o s t e l o q u e n t p o e t i c m e t a p h o r : & q u o t ; [ < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s ] h e a r t , a n d h i s p e o p l e ' s h e a r t s , f l u t t e r e d l i k e t r e e s i n a f o r e s t f l u t t e r i n t h e w i n d & q u o t ; ( s e c o n d h a l f o f 7 : 2 ) . < / p >
< p > I t w a s b e c a u s e o f t h i s t h a t t h e y o u n g , n a & i u m l ; v e < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > p l u n d e r e d t h e T e m p l e t r e a s u r i e s i n o r d e r t o b r i b e t h e A s s y r i a n k i n g T i g l a t h - P i l e s e r I I I ( r e i g n e d 7 4 5 - 7 2 7 B C E ) t o c o m e t o h i s a s s i s t a n c e ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 6 : 7 - 8 ; a l s o < i > D i v r e i H a < / i > - < i > y a m i m B e i t < / i > 2 8 : 1 6 ) a n d T i g l a t h - P i l e s e r o b l i g i n g l y a t t a c k e d t h e n o r t h e r n H e b r e w k i n g d o m , c a p t u r i n g s e v e r a l m a j o r c i t i e s a n d c a r r y i n g t h e i r i n h a b i t a n t s o f f a s c a p t i v e s ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 5 : 2 9 ) , a n d t h e n m a r c h e d o n t h e A r a m e a n ( i . e . S y r i a n ) c a p i t a l , < i > D a m e s e k < / i > ( & q u o t ; D a m a s c u s & q u o t ; ) , c a p t u r i n g t h i s t o o a n d c a r r y i n g i t s i n h a b i t a n t s o f f a s c a p t i v e s a s w e l l , a n d a l s o k i l l i n g t h e i r k i n g , < i > R ' t z i n < / i > ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 6 : 9 ) . T h e r e c a n b e l i t t l e d o u b t t h a t i t w a s b e c a u s e < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; < / i > ' s a l l i a n c e w i t h < i > R ' t z i n < / i > w a s s e e n a s h a v i n g p r e c i p i t a t e d t h e A s s y r i a n a t t a c k t h a t a c o u p o c c u r r e d i n t h e n o r t h e r n k i n g d o m , l e d b y o n e < i > H o s h & e a c u t e ; ' a b e n & E a c u t e ; l a h < / i > , a n d < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; < / i > w a s a s s a s s i n a t e d ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 5 : 3 0 ) . < i > M ' l a c h i m < / i > r e c o r d s ( < i > i b i d . < / i > ) t h a t t h i s o c c u r r e d i n < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s 4 t h y e a r ( i . e . 7 3 9 B C E ) - t h e t e x t a c t u a l l y r e a d s & q u o t ; < i > Y o t a m < / i > ' s 2 0 t h y e a r & q u o t ; , b u t < i > Y o t a m < / i > ( < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s f a t h e r ) o n l y r e i g n e d f o r 1 6 y e a r s ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 5 : 3 3 ) , s o t h e y e a r t h a t < i > w o u l d h a v e b e e n < / i > h i s 2 0 t h w a s i n f a c t h i s s o n < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s 4 t h . < / p >
< p > A f t e r t h i s , n a & i u m l ; v e l y t h i n k i n g t h a t h e h a d b o u g h t A s s y r i a n k i n g ' s f r i e n d s h i p , < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > h i m s e l f m a d e a t r i p t o D a m a s c u s t o m e e t w i t h h i m p e r s o n a l l y a n d w a s s h o w n t h e g r e a t i d o l a t r o u s a l t a r i n t h e t e m p l e o f t h e A r a m e a n g o d s . H e s e n t d e t a i l s o f i t s c o n s t r u c t i o n b a c k t o h i s o w n p r i e s t , a m a n c a l l e d < i > U r i y y a h < / i > , w i t h i n s t r u c t i o n s t h a t a n i d e n t i c a l a l t a r s h o u l d b e c o n s t r u c t e d a n d e r e c t e d i n t h e < i > Y ' r u s h a l a y i m < / i > T e m p l e ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 6 : 1 0 - 1 1 ) . B u t T i g l a t h - P i l e s e r b e t r a y e d < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > - h e m a r c h e d o n < i > Y ' h u d a h < / i > a n d a t t a c k e d a n d b e s i e g e d < i > Y ' r u s h a l a y i m < / i > , a l t h o u g h h e d i d n o t s u c c e e d i n c a p t u r i n g i t ( < i > D i v r e i H a < / i > - < i > y a m i m B e i t < / i > 2 8 : 2 0 - 2 1 ) . W i t h b i t t e r i r o n y , t h e a u t h o r o f < i > D i v r e i H a < / i > - < i > y a m i m < / i > n o t e s t h a t < i > & q u o t ; a l t h o u g h A h & # 0 8 0 3 ; a z h a d p l u n d e r e d t h e T e m p l e a n d a l s o t h e k i n g ' s a n d t h e o f f i c e r s ' p a l a c e s , a n d h a d g i v e n < / i > [ < i > t h e p r o c e e d s < / i > ] < i > t o t h e A s s y r i a n k i n g , i t d i d n o t h e l p h i m & q u o t ; < / i > ( < i > i b i d . < / i > , v . 2 1 ) , c o n t i n u i n g : < i > & q u o t ; . . . e v e n i n t h e m i d s t o f a l l h i s t r o u b l e s , < / i > [ < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ] < i > c o n t i n u e d t o b e t r a y A d o n a i < / i > - < i > t h a t ' s h o w A h & # 0 8 0 3 ; a z w a s : h e s a c r i f i c e d t o t h e D a m a s c a n s ' g o d s , e v e n t h o u g h t h e y < / i > [ < i > t h e D a m a s c a n s < / i > ] < i > w e r e a t t a c k i n g h i m , b e c a u s e h e r e a s o n e d ' t h e A r a m e a n k i n g s ' g o d s a r e h e l p i n g t h e m , s o i f I s a c r i f i c e t o t h e m , t h e y m i g h t h e l p m e t o o ' < / i > - < i > b u t t h e y o n l y b r o u g h t a b o u t h i s a n d a l l < i > Y i s r a e l < / i > ' s d o w n f a l l & q u o t ; < / i > ( v e r s e s 2 2 - 2 3 ) . < / p >
< p > < i > Y ' s h a y a h u < / i > d o e s n ' t m e n t i o n a n y o f t h i s i n c h a p t e r 7 . A f t e r t h e b r i e f h i s t o r i c a l i n t r o d u c t i o n ( v e r s e s 1 - 2 ) , w h i c h m a k e s r e f e r e n c e t o t h e j o i n t a t t a c k o n < i > Y ' r u s h a l a y i m < / i > b y < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; < / i > a n d < i > R ' t z i n < / i > , h e f o c u s e s o n h i s o w n r & o c i r c ; l e a s G o d ' s p r o p h e t . I n v e r s e s 3 - 9 , G o d s e n d s < i > Y ' s h a y a h u < / i > t o < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > w i t h a m e s s a g e n o t t o b e a f r a i d o f t h e t w o k i n g s w h o h a d j u s t a t t a c k e d h i m . T h e p r o p h e t i s n o t t o l d t o r e p r o a c h t h e f r i g h t e n e d y o u n g k i n g e x p l i c i t l y a b o u t t h e i d o l a t r y h e h a s l a p s e d i n t o , b u t t h e i m p l i c a t i o n i s o b v i o u s : < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > m u s t s t o p w o r s h i p p i n g t h e A r a m e a n i d o l s a n d t h e n G o d w i l l p r o t e c t h i m - o t h e r w i s e . . . . < / p >
< p > B u t < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > w o u l d n ' t l i s t e n . < i > M ' l a c h i m < / i > t e l l s u s t h a t h e w a s v e r y y o u n g ( o n l y 2 0 y e a r s o l d w h e n h e c a m e t o t h e t h r o n e ) , a n d a l s o v e r y w i c k e d : < i > & q u o t ; h e d i d n o t d o w h a t i s r i g h t i n < i > A d o n a i < / i > h i s G o d ' s s i g h t , a s h i s a n c e s t o r < i > D a v i d < / i > h a d d o n e , b u t b e h a v e d l i k e t h e k i n g s o f < i > Y i s r a e l < / i > , a n d e v e n p a s s e d h i s < / i > [ < i > o w n < / i > ] < i > s o n t h r o u g h t h e f i r e , c o p y i n g t h e p r a c t i c e s o f t h e < / i > [ < i > p a g a n < / i > ] < i > n a t i o n s t h a t < i > A d o n a i < / i > h a d d r i v e n o u t . . . & q u o t ; < / i > ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 6 : 2 - 3 ) . < / p >
< p > < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s b i g g e s t p r o b l e m w a s t h a t j u s t h e d i d n ' t b e l i e v e t h a t t h e c r a z y o l d m a n w h o k e p t c o m i n g t o h i m w i t h & q u o t ; m e s s a g e s f r o m G o d & q u o t ; r e a l l y w a s a t r u e p r o p h e t . T h e r e w e r e l o t s o f f a l s e p r o p h e t s a r o u n d i n B i b l i c a l t i m e s , j u s t a s t h e r e a r e t o d a y . S e v e n a n d a h a l f c e n t u r i e s e a r l i e r , < i > M o s h e h < / i > h a d p r o m i s e d t h e Y i s r a e l i t e s , < i > & q u o t ; < i > A d o n a i < / i > y o u r G o d w i l l r a i s e u p p r o p h e t s f o r y o u f r o m a m o n g y o u r o w n b r o t h e r s , j u s t l i k e I a m . . . & q u o t ; < / i > ( < i > D ' v a r i m < / i > 1 8 : 1 5 ) , b u t h e h a d a l s o w a r n e d a b o u t < i > f a l s e < / i > p r o p h e t s a t t h e s a m e t i m e : < i > & q u o t ; . . . a n y p r o p h e t w h o d a r e s t o s a y i n G o d ' s N a m e s o m e t h i n g t h a t h e h a s n o t b e e n c o m m a n d e d t o s a y , o r w h o s p e a k s i n t h e n a m e o f a n y f a l s e g o d , i s t o b e e x e c u t e d . A n d i f y o u a r e w o n d e r i n g ' h o w a r e w e t o k n o w w h a t i s f a l s e p r o p h e c y ? ' . . . w e l l , w h e n a ' p r o p h e t ' m a k e s a p r e d i c t i o n i n G o d ' s N a m e a n d i t d o e s n o t c o m e a b o u t , a n d d o e s n o t h a p p e n < / i > - < i > t h i s i s f a l s e p r o p h e c y ; t h a t ' p r o p h e t ' i s s p e a k i n g i m p e r t i n e n t l y , d o n ' t b e a f r a i d o f h i m & q u o t ; < / i > ( < i > i b i d < / i > . , v e r s e s 2 0 - 2 2 ) . I m p l i c i t i n t h e s e w o r d s i s a p r o m i s e t h a t e v e r y p r o p h e t G o d < i > d o e s < / i > s e n d w i l l & q u o t ; p r o v e & q u o t ; t h a t h e r e a l l y i s a p r o p h e t b y f o r e t e l l i n g a s p e c i f i c e v e n t w h i c h w i l l t h e n o c c u r j u s t a s t h e p r o p h e t p r e d i c t e d i t , s o t h a t < i > Y i s r a e l < / i > w o u l d k n o w w i t h o u t a n y d o u b t t h a t G o d r e a l l y d i d s e n d t h i s m a n ( o r w o m a n , s e v e r a l f e m a l e p r o p h e t s a r e m e n t i o n e d i n t h e S c r i p t u r e s ) t o d e l i v e r H i s m e s s a g e s . < / p >
< p > < i > M o s h e h < / i > h i m s e l f w a s g i v e n n o l e s s t h a n < i > t h r e e < / i > d e m o n s t r a t i o n s t o s h o w t o t h e Y i s r a e l i t e s t o p r o v e G o d h a d s e n t h i m . . .
< o l >
< l i > t u r n i n g h i s w a l k i n g - s t i c k i n t o a s n a k e a n d t h e n b a c k i n t o a w a l k i n g - s t i c k ( < i > S h m o t < / i > 4 : 2 - 4 ) , < / l i >
< l i > m a k i n g h i s o w n h a n d i n f e c t e d w i t h < i > t z a r a ' a t < / i > ( & q u o t ; l e p r o s y & q u o t ; ) a n d t h e n i m m e d i a t e l y h e a l i n g t h e i n f e c t i o n ( < i > i b i d < / i > . , v e r s e s 6 - 8 ) , a n d < / l i >
< l i > m a k i n g w a t e r t u r n t o b l o o d w h e n p o u r e d o n t o t h e g r o u n d ( < i > i b i d < / i > . , v . 9 ) . < / l i >
< / o l >
T h e r e i s a l s o a n e x p l i c i t e x a m p l e o f a p r o p h e t p r o v i d i n g p r o o f o f h i s & q u o t ; p r o p h e t i c c r e d e n t i a l s & q u o t ; i n < i > M ' l a c h i m < / i > : j u s t a s < i > Y a r o v ' a m < / i > & n b s p ; I w a s a b o u t t o i n a u g u r a t e t h e a l t a r o f h i s i d o l a t r o u s t e m p l e a t < i > B e i t < / i > - < i > E l < / i > ( s e e < i > M ' l a c h i m A l e f < / i > 1 2 : 2 8 - 2 9 ) , a n u n k n o w n , u n - n a m e d p r o p h e t ( t r a d i t i o n a l l y i d e n t i f i e d a s < i > ' I d d o < / i > & q u o t ; t h e S e e r & q u o t ; , w h o i s n o t m e n t i o n e d a t a l l i n < i > M ' l a c h i m < / i > b u t w h o s e n a m e a p p e a r s i n < i > D i v r e i H a < / i > - < i > y a m i m B e i t < / i > 9 : 2 9 & a m p ; 1 2 : 1 5 , a n d a l s o i n 1 3 : 2 2 w h e r e h e c r e d i t e d w i t h h a v i n g c o m p o s e d a < i > & q u o t ; M i d r a s h & q u o t ; < / i > ) a r r i v e d f r o m < i > Y ' h u d a h < / i > a n d m a d e t h e a s t o n i s h i n g a n n o u n c e m e n t t h a t o n e d a y a d e s c e n d a n t o f K i n g < i > D a v i d < / i > b y t h e n a m e o f < i > Y o s h i y y a h u < / i > w o u l d c o m e t o t h e t h r o n e o f < i > Y ' h u d a h < / i > a n d w o u l d d e f i l e t h a t i d o l a t r o u s a l t a r b y b u r n i n g h u m a n b o n e s o n i t ( < i > M ' l a c h i m A l e f < / i > 1 3 : 2 - t h i s d i d a c t u a l l y h a p p e n 3 3 0 y e a r s l a t e r , a s r e c o r d e d i n < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 2 3 : 1 5 a n d < i > D i v r e i H a < / i > - < i > y a m i m B e i t < / i > 3 4 : 5 ) . H o w e v e r t h e u n - n a m e d p r o p h e t d i d n ' t e x p e c t a n y o n e t o a c c e p t h i m a s a p r o p h e t o n t r u s t . . . . < / p >
< t a b l e a l i g n = " c e n t e r " w i d t h = " 9 0 % " >
< t r > < t d > < i > H e g a v e t h e m p r o o f a t t h e s a m e t i m e b y s a y i n g , & q u o t ; H e r e i s p r o o f t h a t < i > A d o n a i < / i > h a s s p o k e n [ t o m e ] < / i > - < i > t h a t a l t a r i s g o i n g t o s p l i t i n h a l v e s a n d t h e a s h e s o n i t w i l l p o u r o n t o t h e g r o u n d ! & q u o t ; . . . a n d i m m e d i a t e l y t h e a l t a r s p l i t i n h a l v e s a n d t h e a s h e s o n i t p o u r e d o n t o t h e g r o u n d , e x a c t l y a s t h e p r o p h e t h a d f o r e t o l d b y G o d ' s c o m m a n d < / i > ( < i > M ' l a c h i m A l e f < / i > 1 3 : 3 , 5 ) . < / t d > < / t r >
< / t a b l e >
< p > N o w < i > Y ' s h a y a h u < / i > ' s p r o p h e t i c c a r e e r h a d b e g u n m o r e t h a n 4 0 y e a r s b e f o r e h i s c o n v e r s a t i o n w i t h < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > i n < i > Y ' s h a y a h u < / i > , c h . 7 , s o h e w o u l d h a v e b e e n w e l l - k n o w n a s a p r o p h e t i n < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s r e i g n a n d m u s t h a v e a l r e a d y e s t a b l i s h e d h i s & q u o t ; p r o p h e t i c c r e d e n t i a l s & q u o t ; m a n y y e a r s e a r l i e r . H o w e v e r , < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > w a s o n l y i n h i s e a r l y t w e n t i e s a t t h e t i m e o f h i s c o n v e r s a t i o n w i t h t h e p r o p h e t , s o t h i s w o u l d h a v e h a p p e n e d l o n g b e f o r e h e w a s b o r n . G o d a n d < i > Y ' s h a y a h u < / i > t h e r e f o r e c h a l l e n g e h i m t o p u t t h e p r o p h e t t o t h e t e s t , a n d t o d e m a n d a n y p r o o f o f h i s o w n c h o o s i n g ( a t o t a l l y u n p r e c e d e n t e d o f f e r ) , b u t t h e w i c k e d < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > r e f u s e s e v e n t o g i v e < i > Y ' s h a y a h u < / i > a < i > c h a n c e < / i > t o p r o v e h i m s e l f a t r u e p r o p h e t ( r a t h e r l i k e t h o s e c h r i s t i a n s w h o w i l l r e j e c t a n a r t i c l e l i k e t h i s o n e a s & q u o t ; w r o n g & q u o t ; w i t h o u t e v e n < i > r e a d i n g < / i > i t ) . . . < / p >
< t a b l e a l i g n = " c e n t e r " w i d t h = " 9 0 % " >
< t r > < t d > < i > S o < i > A d o n a i < / i > s p o k e t o < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > y e t a g a i n , a n d s a i d : & q u o t ; C h o o s e a ' s i g n ' f r o m < i > A d o n a i < / i > y o u r G o d f o r y o u r s e l f : a s k a n y t h i n g y o u l i k e , f r o m t h e d e p t h s [ o f t h e g r o u n d ] b e l o w , o r f r o m t h e h e i g h t s a b o v e & q u o t ; . B u t < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > s a i d , & q u o t ; I w i l l n o t a s k a n y t h i n g < / i > - < i > I w a n t n o t h i n g t o d o w i t h y o u r ' t e s t ' . & q u o t ; < / i > ( < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 0 - 1 2 ) < / t d > < / t r >
< / t a b l e >
< p > O n t h e f a c e o f i t , t h e t e x t l o o k s a s t h o u g h i t i s G o d H i m s e l f s p e a k i n g t o < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > , b u t w e h a v e a l r e a d y s e e n i n v e r s e s 3 - 4 a t t h e b e g i n n i n g o f t h e c h a p t e r t h a t G o d d i d n ' t s p e a k d i r e c t l y t o t h i s d e f i a n t y o u n g i d o l - w o r s h i p p e r , b u t i n s t e a d s e n t m e s s a g e s t o h i m t h r o u g h < i > Y ' s h a y a h u < / i > ; a n d i t i s e v i d e n t f r o m t h e l a n g u a g e o f v e r s e 1 3 t h a t i t i s , i n f a c t , t h e p r o p h e t w h o i s s p e a k i n g h e r e r a t h e r t h a n G o d H i m s e l f . V e r s e 1 3 g i v e s a r a r e g l i m p s e i n t o t h e h u m a n s i d e o f < i > Y ' s h a y a h u < / i > < i > t h e m a n < / i > : h i s p a t i e n c e e x h a u s t e d , h e g e t s s o a n g r y w i t h t h e r e b e l l i o u s , d e f i a n t y o u n g k i n g t h a t h e l o s e s h i s t e m p e r w i t h h i m ! I n f a c t , h e g e t s s o a n g r y w i t h < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > t h a t h e r e f u s e s e v e n t o c a l l t h e y o u n g k i n g b y h i s g i v e n n a m e , a n d a d d r e s s e s h i m a s & q u o t ; < i > D a v i d < / i > ' s h o u s e & q u o t ; . . . . < / p >
< t a b l e a l i g n = " c e n t e r " w i d t h = " 9 0 % " >
< t r > < t d > < i > & q u o t ; N o w l i s t e n h e r e , < i > D a v i d < / i > ' s h o u s e ! & q u o t ; < / i > h e y e l l s i n f r u s t r a t i o n ; < i > & q u o t ; A r e n ' t y o u s a t i s f i e d w i t h f r u s t r a t i n g m e < / i > - < i > d o y o u h a v e t o f r u s t r a t e m y G o d t o o ? Y o u a r e g o i n g t o h a v e a ' s i g n ' , w h e t h e r y o u w a n t o n e o r n o t , a n d i f y o u w o n ' t c h o o s e o n e f o r y o u r s e l f , G o d w i l l c h o o s e i t f o r y o u ! & q u o t ; < / i > < b r > ( < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 3 - 1 4 a ) < / t d > < / t r >
< / t a b l e >
< p > A n d s o , a t l o n g l a s t , w e c o m e t o t h e & q u o t ; < i > I m m a n u ' é l < / i > p r o p h e c y & q u o t ; . I t s h o u l d b e p r e t t y o b v i o u s b y n o w t h a t , w h a t e v e r i t w a s , i t h a d t o b e s o m e t h i n g t h a t w a s g o i n g t o o c c u r d u r i n g < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s l i f e t i m e , o r t h e e n t i r e e x e r c i s e w o u l d h a v e b e e n c o u n t e r - p r o d u c t i v e : < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > w o u l d h a v e g o n e t o h i s g r a v e i n 7 2 7 B C E s t i l l c o n v i n c e d t h a t < i > Y ' s h a y a h u < / i > h a d b e e n a p h o n y , b e c a u s e h e h a d f o r e t o l d s o m e t h i n g t h a t h a d n o t c o m e a b o u t . < / p >
< p > W e h a v e a l r e a d y s e e n i n t h e f i r s t p a r t o f t h i s a r t i c l e t h a t t h e & q u o t ; t r a n s l a t i o n & q u o t ; o f < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 t h a t a p p e a r s i n c h r i s t i a n b i b l e s i s h o r r e n d o u s l y i n c o r r e c t . B u t t h i s i s n o t t h e o n l y d e c e p t i o n w o r k e d b y t h e a u t h o r o f t h e & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; b o o k i n 1 : 2 2 - 2 3 . H e p l a y s t w o m o r e d i s h o n e s t t r i c k s - h e q u o t e s t h e p r o p h e t ' s w o r d s c o m p l e t e l y o u t o f c o n t e x t a n d , a s i f t h a t i s n ' t e n o u g h , h e o n l y q u o t e s a < i > s m a l l p a r t < / i > o f w h a t < i > Y ' s h a y a h u < / i > a c t u a l l y s a y s t o < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > . H e r e i s t h e < i > w h o l e < / i > o f t h e p r o p h e c y a s i t o c c u r s i n t h e H e b r e w t e x t , e x t e n d i n g f r o m t h e m i d d l e o f v . 1 4 t o t h e e n d o f v . 1 6 ( t h e w r i t e r o f t h e & q u o t ; M a t t h e w & q u o t ; b o o k q u o t e s o n l y t h e l a t t e r p o r t i o n o f v . 1 4 , a n d d o e s n ' t e v e n q u o t e t h a t c o r r e c t l y ) : < / p >
< t a b l e a l i g n = " c e n t e r " w i d t h = " 9 0 % " >
< t r > < t d > < i > & q u o t ; S e e t h a t p r e g n a n t g i r l < / i > [ p o i n t i n g t o h e r ] - < i > s h e ' s a b o u t t o g i v e b i r t h t o a s o n a n d s h e w i l l n a m e h i m I m m a n u ' é l . . . h e w i l l g e t o n l y s o u r e d c r e a m a n d h o n e y t o e a t , s o t h a t h e w i l l l e a r n t o r e f u s e ' b a d ' < / i > [ < i > f o o d < / i > ] < i > a n d c h o o s e ' g o o d ' < / i > [ < i > f o o d < / i > ] < i > , a n d e v e n b e f o r e t h e b o y h a s l e a r n e d t o r e f u s e ' b a d ' < / i > [ < i > f o o d < / i > ] < i > a n d c h o o s e ' g o o d ' < / i > [ < i > f o o d < / i > ] < i > , t h e l a n d s w h o s e t w o k i n g s y o u d r e a d w i l l b e d e s e r t e d & q u o t ; < / i > ( < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 b - 1 6 ) < / t d > < / t r >
< / t a b l e >
< p > T h e p r o p h e c y c o n s i s t s o f t h r e e s e p a r a t e b u t c o n n e c t e d s t a t e m e n t s , w h i c h a l l r e l a t e t o t h e b o y < i > I m m a n u ' é l < / i > - < / p >
< o l t y p e = i >
< l i > a p r e g n a n t g i r l , w h o m t h e p r o p h e t p o i n t s o u t a s h e s p e a k s , i s c l o s e t o g i v i n g b i r t h , a n d i s g o i n g t o n a m e h e r c h i l d < i > I m m a n u ' é l < / i > ( s e c o n d h a l f o f v . 1 4 ) ; < / l i >
< l i > t h e c h i l d w i l l b e f e d o n l y o n s o u r e d c r e a m a n d h o n e y , w h i c h w i l l t e a c h h i m t o & q u o t ; r e f u s e b a d & q u o t ; a n d & q u o t ; c h o o s e g o o d & q u o t ; ( v . 1 5 ) ; a n d < / l i >
< l i > e v e n < i > b e f o r e < / i > t h e c h i l d h a s l e a r n e d t o & q u o t ; r e f u s e b a d & q u o t ; a n d & q u o t ; c h o o s e g o o d & q u o t ; , b o t h t h e k i n g s t h a t < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > & q u o t ; d r e a d s & q u o t ; w i l l b e g o n e ( v . 1 6 ) . < / l i >
< / o l >
< p > I n t h e l i g h t o f < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 - 2 , t h e & q u o t ; t w o k i n g s t h a t < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > d r e a d e d & q u o t ; i s a n o b v i o u s r e f e r e n c e t o < i > R ' t z i n < / i > a n d < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; < / i > . B u t t h e r e f e r e n c e t o t h e c h i l d < i > I m m a n u ' é l < / i > & q u o t ; r e f u s i n g b a d a n d c h o o s i n g g o o d & q u o t ; i s n o t s o o b v i o u s , h o w e v e r , a n d i s a l m o s t u n i v e r s a l l y m i s t a k e n f o r a r e f e r e n c e t o & q u o t ; g o o d a n d e v i l & q u o t ; . W h i l e i t i s c e r t a i n l y t r u e t h a t m a n ' s f r e e d o m t o c h o o s e b e t w e e n d o i n g r i g h t a n d d o i n g w r o n g i s a r e c u r r i n g t h e m e t h r o u g h o u t t h e S c r i p t u r e s , t h i s i s n o t t h e m e a n i n g h e r e . L o o k a t t h e p r o p h e t ' s e x a c t w o r d s a n d t h e n a s k y o u r s e l f t h i s : d o e s w h a t a b a b y i s g i v e n t o e a t < i > r e a l l y < / i > t e a c h h i m t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n r i g h t a n d w r o n g ? < / p >
< p > A n y o n e w h o h a s e v e r t r i e d t o s p o o n - f e e d a n i n f a n t k n o w s t h a t y o u c a n ' t g e t a b a b y t o a c c e p t s o m e t h i n g h e d o e s n ' t l i k e . H e w i l l t u r n h i s f a c e a w a y f r o m t h e s p o o n a n d , e v e n i f y o u s u c c e e d i n f o r c i n g t h e s t u f f i n t o h i s m o u t h , h e w i l l s p i t i t r i g h t o u t a g a i n . B a b i e s l e a r n v e r y q u i c k l y & q u o t ; t o r e f u s e b a d < i > f o o d < / i > a n d c h o o s e g o o d < i > f o o d & q u o t ; < / i > a n d t h i s o n e , t h e p r o p h e t t e l l s < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > , w i l l l e a r n w h a t h e l i k e s e v e n m o r e q u i c k l y t h a n m o s t , b e c a u s e h e w i l l o n l y b e f e d & q u o t ; s o u r e d c r e a m a n d h o n e y & q u o t ; - b a b i e s l i k e s w e e t t h i n g s , s o i t w o n ' t t a k e v e r y l o n g a t a l l f o r < i > & q u o t ; I m m a n u ' é l & q u o t ; < / i > t o r e a l i s e t h a t h o n e y t a s t e s n i c e a n d s o u r e d c r e a m d o e s n ' t . I n o t h e r w o r d s , t h e 3 - v e r s e p r o p h e c y i s a v e r y l o n g - w i n d e d a n d s o m e w h a t p o e t i c w a y o f s a y i n g & q u o t ; i t w o n ' t b e v e r y l o n g b e f o r e < i > R ' t z i n < / i > a n d < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; < / i > a r e b o t h g o n e a n d y o u w o n ' t h a v e t o w o r r y a b o u t t h e m a n y m o r e & q u o t ; . A n d t h e p r o p h e t i c n a m e , < i > I m m a n u ' é l < / i > - & q u o t ; G o d i s w i t h u s & q u o t ; ? I t ' s a c o m m o n c h r i s t i a n a r r o g a n c e t o a s s u m e t h a t w h e n t h e y r e a d t h e f i r s t p e r s o n p l u r a l & q u o t ; u s & q u o t ; i n t h e S c r i p t u r e s , i t i n c l u d e s < i > t h e m < / i > , b u t t h e S c r i p t u r e s w e r e a c t u a l l y t h e w o r d s o f H e b r e w p r o p h e t s s p e a k i n g t o t h e Y i s r a e l i t e n a t i o n ; a n d i n < i > Y ' s h a y a h u < / i > 7 : 1 4 , t h e p r o p h e t i s h a v i n g a p r i v a t e c o n v e r s a t i o n w i t h K i n g < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > o f < i > Y ' h u d a h < / i > s o t h a t , w h e n h e s a i d t h a t t h e c h i l d w o u l d b e g i v e n t h e p r o p h e t i c n a m e < i > I m m a n u ' é l < / i > , o r & q u o t ; G o d i s w i t h u s & q u o t ; , h e w a s s p e a k i n g a b o u t t h e p e o p l e o f < i > Y ' h u d a h < / i > . . . t h e c h i l d n a m e d < i > I m m a n u ' é l < / i > w o u l d s e r v e a s a c o n s t a n t r e m i n d e r t o < u > < b > < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > a n d h i s s u b j e c t s < / b > < / u > o f G o d ' s p r o m i s e d p r o t e c t i o n . < / p >
< p > T h i s , t h e n , w a s t h e & q u o t ; s i g n & q u o t ; t h a t & q u o t ; G o d H i m s e l f c h o s e f o r < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > & q u o t ; t o p r o v e t o h i m t h a t < i > Y ' s h a y a h u < / i > r e a l l y w a s a t r u e p r o p h e t . T h e m i l l i o n - d o l l a r q u e s t i o n i s , d i d i t h a p p e n j u s t a s < i > Y ' s h a y a h u < / i > p r e d i c t e d ? < b r > < b r > Y e s , i t d i d - < i > a n d < / i > w i t h i n t h e t i m e - f r a m e p r o v i d e d b y t h e < i > I m m a n u ' é l < / i > c h i l d , t o o : < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; < / i > w a s a s s a s s i n a t e d b y < i > H o s h & e a c u t e ; ' a b e n & E a c u t e ; l a h < / i > i n t h e 4 t h y e a r o f < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s r e i g n ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 5 : 3 0 ) , a n d < i > R ' t z i n < / i > w a s k i l l e d b y t h e A s s y r i a n k i n g T i g l a t h - P i l e s e r I I I w h e n t h e l a t t e r r a n s a c k e d D a m a s c u s s o o n a f t e r w a r d s ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 6 : 9 ) .
< p > & n b s p ; < / p >
< p > < a n a m e = " p s " > < b > P o s t s c r i p t : & q u o t ; < i > M a h & e a c u t e ; r S h a l a l H & # 0 8 0 3 ; a s h B a z < / i > & q u o t ; < / b > < / a > < / p >
< p > < i > Y ' s h a y a h u < / i > a g a i n f o r e t e l l s t h e d o w n f a l l o f < i > R ' t z i n < / i > a n d < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; < / i > a t t h e b e g i n n i n g o f c h a p t e r 8 , o n c e m o r e e m p l o y i n g t h e s y m b o l i s m o f a y o u n g c h i l d t o p r o v i d e a t i m e - f r a m e f o r h i s p r e d i c t i o n . T h e c l a s s i c a l H e b r e w c o m m e n t a t o r s i d e n t i f y t h e c h i l d s y m b o l i c a l l y n a m e d < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " > Þ·Ôµè éÁ¸Ü¸Ü ׸éÁ Ѽ·Ö< / f o n t > & q u o t ; < i > M a h & e a c u t e ; r S h a l a l H & # 0 8 0 3 ; a s h B a z < / i > & q u o t ; ( P l u n d e r i n g & m d a s h ; s p e e d ! L o o t i n g & m d a s h ; h u r r y ! ) t h a t t h e p r o p h e t r e f e r s t o i n 8 : 3 - 4 w i t h t h e c h i l d < i > I m m a n u ' é l < / i > o f 7 : 1 4 - 1 6 . T h e c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e t w o c h i l d r e n i s t e n u o u s , t h o u g h : t h e o n l y l i n k i s t h e m o t h e r o f t h e < i > I m m a n u ' é l < / i > c h i l d & q u o t ; p r o p h e s y i n g & q u o t ; w h e n g i v i n g h i m t h e p r o p h e t i c n a m e < i > I m m a n u ' é l < / i > a n d t h e p r o p h e t r e f e r r i n g t o t h e m o t h e r o f & q u o t ; < i > M a h & e a c u t e ; r S h a l a l H & # 0 8 0 3 ; a s h B a z < / i > & q u o t ; a s < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " > Է༰ѴÙиÔ< / f o n t > < b > < i > h a < / i > - < i > n ' v i y a h < / i > < / b > ( & q u o t ; t h e p r o p h e t e s s & q u o t ; ) i n < i > Y ' s h a y a h u < / i > 8 : 3 . F u r t h e r m o r e , a l t h o u g h t h e t w o p r o p h e c i e s a r e s u p e r f i c i a l l y s i m i l a r , i n 7 : 1 4 - 1 6 h e f o r e t e l l s t h e d e a t h s o f < i > R ' t z i n < / i > a n d < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; < / i > , w h i l e i n 8 : 3 - 4 h e p r e d i c t s t h e o v e r t h r o w o f t h e A r a m e a n c a p i t a l D a m a s c u s a n d t h e n o r t h e r n H e b r e w k i n g d o m ' s c a p i t a l , < i > S h o m ' r o n < / i > ( & q u o t ; S a m a r i a & q u o t ; ) - a n d a l t h o u g h < i > R ' t z i n < / i > w a s k i l l e d w h e n T i g l a t h - P i l e s e r I I I s a c k e d D a m a s c u s , < i > S h o m ' r o n < / i > w a s n ' t o v e r r u n u n t i l 1 8 y e a r s l a t e r [ w h y < i > 1 8 y e a r s < / i > l a t e r ? w e l l , a s w e h a v e a l r e a d y s e e n , t h e s a c k o f D a m a s c u s a n d t h e d e a t h o f < i > R ' t z i n < / i > o c c u r r e d i n < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s 4 t h y e a r , a n d < i > S h o m ' r o n < / i > w a s o v e r r u n i n t h e 6 t h o f < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s s o n < i > H & # 0 8 0 3 ; i z k i y y a h u < / i > ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 8 : 1 0 ) - n o w , < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > r e i g n e d f o r 1 6 y e a r s ( < i > M ' l a c h i m B e i t < / i > 1 6 : 2 ) , s o < i > H & # 0 8 0 3 ; i z k i y y a h u < / i > ' s 6 t h w a s t h e 2 2 n d y e a r f r o m < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s a c c e s s i o n ; i t f o l l o w s t h a t t h e r e w a s a n i n t e r v a l o f 1 8 y e a r s f r o m < i > A h & # 0 8 0 3 ; a z < / i > ' s 4 t h , w h e n < i > P e k a h & # 0 8 0 3 ; < / i > w a s a s s a s s i n a t e d , D a m a s c u s w a s s a c k e d a n d < i > R ' t z i n < / i > w a s k i l l e d , u n t i l < i > H & # 0 8 0 3 ; i z k i y y a h u < / i > ' s 6 t h , w h e n < i > S h o m ' r o n < / i > w a s o v e r r u n ] . I f < i > & q u o t ; I m m a n u ' é l & q u o t ; < / i > a n d & q u o t ; < i > M a h & e a c u t e ; r S h a l a l H & # 0 8 0 3 ; a s h B a z < / i > & q u o t ; a r e t h e s a m e c h i l d , i t b e c o m e s i m p o s s i b l e t o r e c o n c i l e < i > Y ' s h a y a h u < / i > ' s p r e d i c t i o n t h a t < / p >
< t a b l e a l i g n = " c e n t e r " w i d t h = " 9 0 % " >
< t r > < t d > < i > & q u o t ; b e f o r e t h e c h i l d k n o w s h o w t o c a l l o u t ' D a d d y ' o r ' M u m m y ' , t h e w e a l t h o f D a m a s c u s a n d t h e p l u n d e r o f S h o m ' r o n w i l l h a v e b e e n c a r r i e d o f f b e f o r e t h e A s s y r i a n k i n g & q u o t ; < / i > ( < i > Y ' s h a y a h u < / i > 8 : 4 ) . < / t d > < / t r >
< / t a b l e >
< p > I t i s f a r m o r e l i k e l y t h a t < i > Y ' s h a y a h u < / i > w a s u s i n g t h e w o r d < f o n t f a c e = " s b l h e b r e w " > Է༰ѴÙиÔ< / f o n t > < i > h a < / i > - < i > n ' v i y a h < / i > ( & q u o t ; t h e p r o p h e t e s s & q u o t ; ) i n 8 : 3 i n t h e s e n s e o f & q u o t ; w i f e o f t h e p r o p h e t & q u o t ; ( t h a t i s t o s a y , h i s < i > o w n < / i > w i f e , s i n c e h e s t a t e s e x p l i c i t l y t h a t h e h a d s e x w i t h h e r ) r a t h e r t h a n i m p l y i n g t h a t s h e h e r s e l f h a d t h e g i f t o f p r o p h e c y , a n d t h a t & q u o t ; < i > M a h & e a c u t e ; r S h a l a l H & # 0 8 0 3 ; a s h B a z < / i > & q u o t ; w a s a c o m p l e t e l y d i f f e r e n t c h i l d , b o r n m a n y y e a r s a f t e r t h e < i > I m m a n u ' é l < / i > e p i s o d e , s h o r t l y b e f o r e < i > S h o m ' r o n < / i > w a s o v e r r u n b y t h e A s s y r i a n s . < / p >
< p > & n b s p ; < / p >
< p a l i g n = " c e n t e r " > < i > S e e a l s o : < / i > < a h r e f = " v i r g i n . h t m l " t a r g e t = " _ b l a n k " > < b > W a s t h e g i r l & q u o t ; M a r y & q u o t ; p o t r a y e d i n t h e & q u o t ; g o s p e l & q u o t ; s t o r i e s a v i r g i n o r w a s n ' t s h e ? < / b > < / a > < / p >
< p > & n b s p ; < / p >
< p > < h r > < f o n t s i z e = " 2 " > < i > A l l t h e m a t e r i a l o n t h i s p a g e i s e n t i r e l y o r i g i n a l . < / p > < / f o n t >
< p a l i g n = " c e n t e r " > < i > < b > < f o n t c o l o r = R E D > A n y a d v e r t i s e m e n t s a p p e a r i n g b e l o w t h i s l i n e a r e i n s e r t e d b y & q u o t ; t r i p o d & q u o t ; , p l e a s e I G N O R E t h e m < / f o n t > < / b > < / i > < / p >
< / f o n t >
< / b o d y >
< / h t m l >